La Vie dans la Force Aérienne

EXPRESSIONS

Par l’adj 1 Ray

Le pilotage d’un bombardier en acajou entraîne des périls particuliers.

Lorsqu’on ne comprend pas le jargon de la Force aérienne, on s’expose à de véritables difficultés. Pour bien jouer son rôle, il importe de connaître la véritable situation.

De nombreuses expressions militaires, par exemple, « boondocks » (au diable au vert) et « buckshee » (gratuit), sont communes aux trois armées, mais la Force aérienne a un jargon bien à elle. L’une des raisons pour lesquelles les identités de la Marine, de l’Armée et de la Force aérienne ont repris une telle vigueur réside dans le fait que l’histoire et les traditions de chacune sont tout simplement très différentes. La Force aérienne s’est aussi dotée de ses propres expressions qui décrivent vraiment une approche enjouée de la vie militaire. Voici une liste d’expressions anglaises n’ayant pas d’équivalents directs en français.

 

Expression Définition
Ab initio. « À partir du début » – la première étape de l’entraînement au pilotage.
Air Force gloves Poches. Un terme négatif et tout à fait injustifié!
Bags of Grandes quantités de (Des tonnes de...).
Bail out Sauter d’un aéronef, ou ne pas se présenter à une réunion.
Barn Hangar.
Bird Avion.
Boonies or boondocks Ou « boondocks ». Endroit isolé et éloigné.
Bravo Zulu Bravo! Mot volé sans vergogne à la Marine qui utilise les pavillons B et Z pour dire « Félicitations! »
Buckshee Sans valeur ou gratuit (comme dans « Prendre l’après-midi de congé – c’est buckshee »). Du mot hindi baksheesh, qui peut signifier « cadeau », « charité » ou « pot-de-vin ».
Bumf « Bum fodder » – formalités inutiles.
Clag Nuages. On dit que ce serait une abréviation des mots « Cloud Low, Aircraft Grounded » (Plafond bas, interdiction de décoller) utilisés par la RAF. Le mot peut aussi designer quelque chose d’inutile ou une entrave quelconque.
Coffin Boîtier pour missile d’aéronef.
Crabfat Terme désobligeant employé gentiment pour désigner les aviateurs. Terme souvent utilisé par les « fishheads » (marins).
Duff gen Information erronée.
Fill your boots Faire le plein.
Fixed wing Aéronef à voilure fixe.
Flak Tirs antiaériens ou critique hostile. Du mot allemand Flugabwehrkanone (canon de défense contre les avions).
Flame-out Panne moteur.
FOD Corps étrangers ou dommages par corps étrangers.
Grunts or pongos Termes peu flatteurs désignant le personnel de l’Armée.
Hangar queen Aéronef souvent en réparation.
Headshed Quartier général.
Hero shot Photo d’un membre de la Force aérienne prise quand il se tient devant du matériel militaire. D’habitude, un pilote se tenant devant un aéronef.
Jet jockey/Fighter jock Pilote de chasse.
Milk run Mission de routine comportant souvent de nombreux arrêts.
Morning prayers Réunion des chefs supérieurs le matin. Elle comporte souvent des séances d’information et de mise à jour.
No duff Réel; ce n’est pas un exercice.
No joy Aucun succès.
Paul Bunyan Gros caisson de transport en métal.
Pax Passager(s) à bord d’un aéronef.
Per ardua asbestos À l’épreuve du feu. Désigne quelqu’un qui semble éviter les ennuis.
Pigeon Un membre de la Force aérienne.
Prang Écrasement grave.
Punch out Éjecté d’un aéronef.
Rotary wing Aéronef à voilure tournante; à rotors; hélicoptère
Score La vérité; la situation comme elle est.
Scotch mist Bruine.
Sheriff Officier de service.
Sprog Officier de service.
SWAG Hypothèse scientifique émise à brûle-pourpoint – par opposition à WAG.
Swan Cours ou affectation facile, ou voyage à destination d’un bel endroit.
Tickety-boo Tout va bien.
WAG Réponse au hasard/Mitrailleur-radiotélégraphiste.